“КРАТКА ИСТОРИЯ НА БЪЛГАРИТЕ ОТ ДРЕВНОСТТА ДО НАШИ ДНИ” ВЕЧЕ И НА УНГАРСКИ

Райна МАНДЖУКОВА

Идеята на Пламен Павлов и Йордан Янев , автори на “Кратката история на българите от древността до наши дни” да популяризират родната история като я издават и на чужди езици, не е нова. Първата реализация на този замисъл е тяхната “История на България” ( Istorie Bulgariei ), издадена на румънски език в началото на 2002 г. от авторитетното издателство “Коринт” и представена в Букурещ с активното участие на българската общност в северната ни съседка. Още тогава бе подчертана ролята на подобни издания не само като средство за запознаване на другите народи с богатата история на страната ни, но и повишаване на самочувствието на сънародниците ни в съответните държави и укрепване на националното им самосъзнание.

Появата на “Кратка история на българите от древността до наши дни” на унгарски език е културно събитие, очаквано с интерес от българите и приятелите на България в Унгария, е своеобразно продължение на идеята на авторите. Книгите, които са в състояние да задоволят интереса на унгарците към българската история, са твърде малко. Затова “Кратката история” на доц. д-р Пламен Павлов и д-р Йордан Янев е повече от навременна и необходима. А и характерните както за България, така и за Унгария години на преход, изграждането на демократични общества, естествено налагат съвременен прочит на националите истории. Дълбоко преосмислени и изчистени от идеологическите наслоявания, те са особено ценни за взаимното опознаване на двата народа с оглед на общото им бъдеще в Европейския съюз. Именно това е светлината, в която Пламен Павлов и Йордан Янев представят историята на България. Книгата е предназначена за най-широк кръг читатели, тъй като старателно е търсен и намерен нужният баланс между чисто академичния анализ и една по-достъпна форма на популярно четиво. Фактите, събитията и личностите в българската история са интерпретирани увлекателно, с присъщи и за двамата автори умело вплетени в строго научното повествование кинематографични описания и точни метафори.

Автор на предговора е д-р Тошо Дончев, един от най-известните представители на нашата общност в Унгария, ползващ се със заслужен авторитет на учен и общественик и у нас. Според Т. Дончев безспорно достойнство на книгата е обективният подход при представяне на сложната историческа съдба на българския народ и държавност. “Авторите – отбелязва д-р Дончев – не спестяват критиките си както към егоистичните стремежи и действия на съседните балкански страни по отношение на изконни български територии, така и към грешките в политиката на българската държава и българските правителства. Канавата, върху която се гради текстът, са възможно най-солидните академични изследвания, отдавна получили заслужено европейско и световно признание за своите автори, така и научните търсения на доц. д-р. Пламен Павлов и д-р Йордан Янев. Представители на средното поколение историци, те са си извоювали трайно присъствие в полето на българската медиевистика и историята на България след Втората световна война – двата исторически периода, по отношение на които са и най-значимите им обобщения”.

Издаването на книгата би било невъзможно без усилията и енергията на изтъкнатия унгарски българист д-р Дьорд Сонди, който без съмнение е “моторът” на цялата инициатива – от подготовката на текстовете и разнородния илюстративен материал, през финансирането до окончателната й реализация. Разбира се, отлична оценка заслужава и преводачката на този нелек текст – известната със своята ерудиция д-р Ленке Чихай. “Кратка история на българския народ” се отличава и с много добро полиграфическо изпълнение. Богато илюстрирана със снимки и репродукции, отпечатана на хубава хартия, тя не е само интересно и полезно четиво, но и истинско украшение за всяка библиотека.