Посвещавам спомените си
на онези българи, които
ни протегнаха ръка
в най- тежкия за нас час.

Книгата "Да изживееш мечтата" е публикувана на иврит през месец април 2002 година от издателството на мемориала "Яд ва шем"- Ерусалим.
Мемориалът "Яд ва шем" - институтът, създаден в памет на холокоста и героизма, е открит през 1953 година, пет години след създаването на еврейската държава, с цел да увековечат ужасите на холокоста и да се предават на следващите поколения, за да не се забравят никога нечовешкети действия на фашистката власт по време на Втората световна война.
Мемориалът се занимава с издирване на исторически данни и архивни материали, свързани с холокоста, със събиране на спомените на милиони невинни жертви и публикуването им. Той проучва, изследва и предава на следващите поколения историята, свързана с мрачния период на Втората световна война.
В "Яд ва шем" има специален отдел, наречен "Праведници на света". Това е име, дадено от благодарния еврейски народ на хората от целия свят, неевреи по произход, които по време на войната живяха и постъпваха според съвестта си и неведнъж рискуваха живота си, за да спасят евреите от гибел.
Това е една от причините книгата "Да изживииш мечтата" да бъде издадена от "Яд ва шем". В нея се разказва уникалната и вълнуваща история на еврейската общност в България, граждани на България, пръснати из цяла Европа, благодарения на честни, справедливи и храбри българи- "праведници на света".

СПОМЕНИ ЗА ЕДИН ИЗГУБЕН СВЯТ

Емил БАСАТ

"Годините отминават и в родния ми град почти няма евреи. Но той е запазен за моите спомени с цялата си красота и топлота."
Така пише в предговора на книгата си "Да изживееш мечтата" (изд. "Дамян Яков") Лили Меламед Леви, родена и израснала в Русе и по-късно заминала за Израел.

Цялото й детство е изпълнено с цветове и аромати, неунищожими и проявяващи се и в късните години, предизвикващи пареща болка по изгубения и пъстър свят.
Авторката ни потапя в атмосферата на русенското еврейство, с чудните им празници и традиции, с духа на общност и толерантност между различните етноси в града.

Обградени с хумор, написани леко, спомените на Лили Леви разкриват една пъстра мозайка от събития, в която между детските лудории, щастието в хубавия дом- истинска крепост, където тя се крие и винаги намира опора се вплита и историята на света. Идилията на нейния детски свят скоро е помрачена от слуховете и реалните действия на българското правителство срещу евреите-приемането на ЗЗН, предвиждащ множество ограничения на правата им. Конфискацията на имуществото, изселвания, изпращане в трудови лагери, всичко това е част от един зловещ план за депортация на българските евреи в лагерите на смъртта. Авторката разказва за ужаса и съмненията, вълненията около предстоящота депортация и припомня известни вече факти около спасяването на българските евреи. С много любов тя си спомня за обикновените хора, за тяхното съчевствие и помощ и изразява благодарността си към всички, които са ги подкрепяли и обичали в този труден за тях период.
В историческата си линия книгата следва до голяма степен известното от други изследвания, посветени на темата за спасяването. Новото, което тя внася в тази тема, е историята дейността на организации като "Ашомер Ацаир", "Паолей Цион" и "Макаби" в Русе, които обединяват мечтите на българските евреи да заминат за Обетованата земя. Мнозина от членовете на тези организации възприемат левите убеждения и се включват в антифашистката борба.

През всичките години, прекарани в България, авторката не престава да живее с мечтата си - да замине за Обетаваната земя Израел. Особенно силни са страниците в книгата, в които се разказва за радостта от образуването на еврейската държава, за вълнението, обзело българските евреи.

Мечтата на Лили Меламед се сбъдва и тя успява да замине с цялото си семество през 1948 г. с кораба "Завръщане в родината". Там тя постъпва в израелската армия, завършва педагогика и става един от "водещите и признати специалисти, работещи по системата "Брайл" с деца с увредено зрение".

Книгата "Да изживееш мечтата" от Лили Леви излиза благодарение на щедрия жест на подкрепа от страна на мемориала "Яд Вашем", една институция с музей, посветен на Холокоста. Издателството към този мемориал е подкрепило първо изданието на иврит, а сега и това на български език. Благодарност заслужава и българското издателство "Дамян Яков", публикувало книгата във великолепния превод от иврит на Хени Биджерано- Берлер. Преводачката се е справила много добре със задачата си и книгата звучи на хубав, богат и жив български език. Убеден съм, че "Да изживееш мечтата" ще се посрещне добре не само у нас, но и сред българското еврейство в Израел.

"Да изживееш мечтата" ни направи свидетели на един пълен с превратности живот, но живот, изпълнен с любов към другите. Тя допълва с няколко характерни щриха уникалната история на българските евреи.
в. Еврейски вести", 2003