АНТОЛОГИЯ НА БЪЛГАРСКАТА ПОЕЗИЯ

Мария Гарева

На 22 май 2004 (събота) в аулата на университета “Боккони” в Милано в чест на 24 май – денят на българската просвета и култура и на славянската писменост, асоциация “България-Италия” ще представи своя амбициозен, вече осъществен проект - двуезичната антология на българската поезия “Венец от рози, тръни от Балканите”. След 54-годишна пауза (предходната антология е съставена от видния българист Енрико Дамиани през 1950 г.) италианската читателска публика ще се срещне с най-доброто от българската класическа и съвременна лирика от Вазов и Славейков до Вапцаров и Атанас Далчев. Съставител и преводач е Леонардо Пампури, неуморим и енергичен въпреки своите 90 години. Сборникът ще бъде представен от Мони Овадия. Научният консултант на проекта – Джузепе дел’Агата, професор в университета в Пиза, ще проследи и анализира преводите на българската поезия в Италия през последните 90 години, след което ще акцентира върху живота и преводаческата дейност на Леонардо Пампури.
Ще присъстват Паоло Модести, президент на асоциация “България-Италия”, нейни членове и симпатизанти, проф. Данило Манера от Държавния университет в Милано – първият преводач на разкази от Йордан Радичков на италиански език, студенти българисти, приятели на България.