ПРОФЕСОР ДЖУЗЕПЕ ДЕЛ АГАТА ПОЛУЧИ МЕДАЛ “ИВАН ВАЗОВ”

Мария ГАРЕВА

	Държавната агенция за българите в чужбина награди проф. Джузепе Дел Агата за изключителен принос в развитието на българистиката, за дългогодишна изследователска и преводаческа дейност, насочена към опознаване и сближаване на италианската и българската наука и култура и за безкористната му помощ, оказвана на българската общност в Италия. Заместник-председателят на агенцията д-р Йордан Янев се спря на най-важните моменти от живота и делото на професора и му връчи най-високото отличие на институцията - медала “Иван Вазов” и грамота. След като подчерта приноса на проф. Дел Агата като българист, г-н Янев изтъкна едно от най-рядко срещаните качества днес – професионалната и човешка отзивчивост и съпричастност на учения
Зам.-председателят на ДАБЧ г-н Йордан Янев приветства проф. Дел Агата		Проф. Дел Агата с медала и Грамотата

	към проектите на асоциация “България-Италия” и на току-що създадената студентска асоциация “Млада България”, без да получава, дори без да очаква отплата за труда си. Благодарение на вещата му намеса в навечерието на 24 май излезе от печат двуезичната (на български и на италиански) Антология на българската поезия. Тя започва с Проглас към Евангелието и завършва с Усин Керим.Това е почетен реверанс към художественото ни слово и към неуморимия, вече 90-годишен съставител и преводач Леонардо Пампури. Помощта на Дел Агата е и акт на уважение към усилията на асоциация “България-Италия” да представи пред обществеността един чужд поглед към нашия литературен живот до втората половина на ХХ век, с който да прибави привлекателна краска към образа на България. Цветът на българската наука и култура беше изпълнил зала № 1 на Софийския университет.
Проф. Дел Агата, Дориана Дел Агата и Сузи Радичкова		С "Антология на българската поезия", издание на асоциация "България-Италия"

	Трудно се намираше място дори за правостоящи. Там си бяха дали среща научни работници от СУ “Св. Климент Охридски”, от институтите към БАН - за литература, за български език, балканистика, фолклор, от Евро-българския културен център, Националната библиотека “Св.св.Кирил и Методий”, Центъра за славяно-византийски проучвания “Проф.Иван Дуйчев”, от Кирило-Методиевския център, съюзите на писателите, служители на агенцията, министерства и ведомства.
Проф. Дел Агата и Любомир Левчев		(Седнали) Р. Леонидов и Св. Русев;(Прави) Проф.Дел Агата, Ив.Кулеков, М. Личева

Сред присъстващите бяха директорът на Италианския културен институт и аташе по културата в посолството на Република Италия у нас проф. Умберто Риналди, съпругата и синът на Йордан Радичков, поетите Любомир Левчев, Иван Кулеков, Георги Константинов, Георги Господинов, проф. Юлия Огнянова, художникът Светлин Русев, преводачи, много журналисти от печатните и електронните медии…

За бележития българист се изказаха професорите Климентина Иванова, Светлина Николова, Аксиния Джурова и поетът-издател Румен Леонидов. Наред с научните качества на Дел Агата всички отбелязаха и неговото умение да пише разбираемо и четивно. Като изпъстря тълкуванията с хумор, ирония, дори самоирония (дар твърде рядък за академичните умове), той прави тежката материя на старобългарските текстове и анализи по-достъпна не само за неспециалиста, но и за колегията. Много от изводите в неговите текстове стъписват с открития, за които никой мастит учен преди него не се е сетил – попадение, възможно единствено на изключителния ерудит.
Посочено беше, че Дел Агата е един от малцината, сполучливо съчетали в изследванията си езикознанието с литературознанието, достигнал до дълбоки, проникновени резултати. Вечно търсещият му поглед го отпраща към нови и нови научни хоризонти – от дамаскините, през фолклористиката към възрожденската литература, Паисий Хилендарски и Софроний - до етнологията, Радичков и най-младите поколения български писатели.

Непълно би било твърдението, че проф. Дел Агата е класик или българист. Той е и русист, и бохемист, и преводач. Находчиво използва класическата си подготовка, оплодена от огромни научни натрупвания и вечно незадоволено изследователско и творческо любопитство.

Всички, които се изказаха за Пепино, както обичат да го наричат близките му, подчертаваха три основни негови белега: задълбочена научна мисъл, умение да създава и да поддържа трайни и верни приятелства и чувство за хумор. А Румен Леонидов каза, че Дел Агата е от най-великата нация на света – нацията на интелектуалците, която за жалост напоследък се стопява.